AFP + Avahi

Так как основной комп - Мак, хочется Мак-ощущений от сервера :)
Для того, чтобы нативно забирать с сервера файлы, скачаные Transmission и для расширения файлошаровых возможностей заводим AFP с адвертайзингом сервиса по Avahi по этой статье.

Так, как перед нами не стоит задача настройки тайм-машины и секьюрности - делаем гостевой доступ.

Создаем на сервере гостевой аккаунт:

user@ubuntu:~$ sudo adduser guest
user@ubuntu:~$ sudo passwd -d guest

В afpd.conf дописываем разрешение на использование гостевых аккаунтов:

uams_guest.so

В /etc/netatalk/AppleVolumes.default прописывем шару:

/home/alex/Downloads "Downloads" allow:guest

Перехапускаем netatalk и радуемся жизни.